Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rendre les armes, capituler : "bó giáp" décrit l'action d'un soldat ou d'une armée qui dépose ses armes et son armure, signifiant une reddition complète et une cessation des hostilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đã phải bó giáp trước sức mạnh của quân ta. (L'ennemi a dû rendre les armes face à la puissance de nos troupes.)
  • Thành trì bị vây hãm, cuối cùng buộc lòng bó giáp. (La forteresse assiégée fut finalement contrainte de capituler.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une reddition militaire dans l'ancien temps. Il porte une connotation de défaite définitive et d'abandon de la lutte.

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (verbe) : se rendre, capituler (terme moderne et plus courant).
• Hàng phục (verbe) : se soumettre.

Synonymes

• Capituler : cesser le combat et se rendre à l'ennemi.
• Se rendre : déposer les armes et abandonner la lutte.

Expressions idiomatiques

• Bó giáp quy hàng : rendre les armes et se soumettre — expression renforçant l'idée de reddition sans condition.
  • Không còn đường thoát, chúng đành bó giáp quy hàng. (N'ayant plus d'issue, ils n'eurent d'autre choix que de rendre les armes et se soumettre.)

1. (arch.) rendre les armes; capituler